צו נשיאותי – התחיבויות אתיות של סגל הרשות המבצעת

בתוקף הסמכות המוקנית לי על ידי החוקה והחוקים של ארצות הברית של אמריקה, אני מצווה כדלהלן:

סעיף 1: התחייבות אתית

כל אדם שמונה לתפקיד בכל ענף של הרשות המבצעת ב 20 בינואר 2009 או שימונה בתאריך מאוחר יותר, יחתום, ובחתימה זו יתחייב חוזית, על ההתחייבות הבאה:

"כתנאי  להעסקתי  בממשלה של ארצות הברית, בתפקיד התלוי באימון הציבור, אבצע את ההתחיבויות הבאות, מתוך הבנה שהן מחייבות אותי והן ניתנות לאכיפה על פי חוק:

1. איסור על קבלת מתנות מלוביסטים. לא אקבל מתנות מלוביסטים מורשים או מארגוני לובי במשך כל תקופת שרותי.

2. איסור דלת מסתובבת – כל הנכנסים לשירות הממשלתי. בשנתיים מיום כניסתי לתפקיד, לא אשתתף בכל עניין, שבו מעורבים גורמים הקשורים ישירות או בעקיפין עם מעבידי הקודם או לקוחותיי הקודמים.

3. איסור דלת מסתובבת – לוביסטים הנכנסים לשירות הממשלתי. אם הייתי לוביסט מורשה בשנתיים שקדמו לכניסתי לתפקיד ממשלתי, אמנע – נוסף להגבלות בסעיף 2 דלעיל- מהמעשים הבאים במשך שנתיים ממועד מינויי:

(א) השתתפות בכל עניין שלמענו עשיתי לובי בשנתיים שקדמו למינוי.

(ב) השתתפות בתחום שבו נכלל עניין זה.

(ג) חיפוש העסקה או קבלת מינוי באיזה ענף ברשות המבצעת שאליו פניתי כלוביסט בשנתיים שקדמו למינוי.

4. איסור דלת מסתובבת – כל העוזבים את השירות הממשלתי. כאשר אעזוב את השירות הממשלתי, אני מסכים שההגבלות על קשר עם עובדים בענף של הרשות המבצעת שבו שרתתי, המצוינות בקוד של ארצות הברית, יחולו עלי לתקופה של שנתיים לאחר שאסיים את השירות הממשלתי.

5. איסור דלת מסתובבת – עובדים העוזבים את השירות הממשלתי ועוברים ללובי. נוסף לציות להגבלות המצוינות בסעיף 4, אני מסכים שכאשר אסיים את שירותי בממשלה, לא אעשה לובי אצל אף נושא משרה ברשות המבצעת במשך כל תקופת כהונתו של המימשל הנוכחי.

6. התחייבות לבדיקת כשירות בהעסקה. אני מסכים שכל החלטה לגבי שכירת עובדים או החלטות אחרות הקשורות בהעסקת עובדים תתבססנה על הכישורים, היכולת והניסיון של המועמד.

7. הסכמה לאכיפה. אני מאשר שהצו הנשיאותי "ההתחייבויות אתיות של סגל הרשות המבצעת" שהוצא על ידי הנשיא ב 21 בינואר 2009 , אשר קראתי אותו לפני שחתמתי על המסמך, מגדיר תנאים מסוימים המתייחסים להתחייבויות הנ"ל ומתווים את השיטות לאכיפתן. אני מקבל במפורש את ההוראות של הצו הנשיאותי כחלק מההסכם המחייב אותי. אני מבין שהתנאים בהתחייבות זו הם בנוסף לכל המגבלות המוטלות עלי על פי חוק בתוקף היותי עובד הממשלה הפדראלית".

סעיף 2-6: הגדרות [לנוסח של סעיף זה,אפשר להיכנס לאתר הבית הלבן www.whitehouse.gov/the_press_office/executiveorder ]


על החתום

ברק אובמה

הבית הלבן

21.1.09   (תרגום חופשי)